合肥南站与翡翠天际的直线距离大约是7公里。

合肥南站，位于中国安徽省合肥市包河区，是合肥铁路枢纽三大客站之一，也是沪渝蓉高速铁路、京福高速铁路、商合杭高速铁路的交汇车站。翡翠天际则是合肥市的一个住宅小区，位于滨湖新区，因其现代化的建筑设计和良好的居住环境而著名。

要确定合肥南站与翡翠天际之间的实际距离，需要考虑选择的路径不同而变化。如果选择直接的路线，距离可能会更短；而如果选择绕行的路线，距离则可能会更长。因此，具体的距离可能会根据选择的路径有所不同。

此外，值得注意的是，实际距离可能会受到交通状况、道路设计等因素的影响。在规划从合肥南站到翡翠天际的行程时，建议考虑这些因素，并使用地图或导航应用来获取最准确的信息。